czkaw|ka

f sgt 1. hiccup zw. pl, hiccough zw. pl

- napad czkawki an attack of (the) hiccups

- dostać czkawki to get (the) hiccups

- złapała go czkawka he got the hiccups

2. przen. (niesmak) bad taste

- być jak czkawka (budzić niesmak) to leave a bad taste in sb’s mouth; (powracać) to keep coming back, to not go away

- wspomnienie to było jak czkawka the memory left a bad taste in the mouth/kept coming back a. (just) wouldn’t go away

■ odbijać się (komuś) czkawką to leave its mark (on sb)

- i tu odbija nam się czkawką komunizm and this is where communism has left its mark on us all

- wspomnienie tamtych zajść odbijało mu się czkawką the memory of those events left a bad taste in his mouth

- zrezygnowano z finansowania sportu, co do dzisiaj odbija się czkawką funding for sport was cut, the effects of which can still be felt to this day

- cała ta sprawa odbija mi się czkawką już od dwóch lat the whole affair has been haunting a. dogging me for the last two years